粉丝

看着偶像或角色从素人一步步成长起来的追星/创作模式。

EN"Growth-based" — watching your idol or character grow from rookie to star.

原本毫无交集的两方（明星、作品、品牌）突然合作，粉丝狂喜。

EN"Dream collab" — an unexpected team-up between unrelated stars, IPs or brands.

饭圈/虚拟偶像圈用语：只推一个人、只粉一个人。

EN"Single oshi" — supporting only one idol/character exclusively.

最喜欢的偶像或角色，与「墙头」相对；「本命是××」。

EN"True oshi" — your ultimate favorite idol or character, as opposed to temporary faves.

除了本命之外喜欢的、随时可能换的偶像或角色；「爬墙」的对象。

EN"Wall-hopping fave" — a side character/idol you like casually and may abandon anytime.

饭圈用语：从喜欢一个人转到喜欢另一个人。

ENFandom slang for switching loyalties to another idol or character.

偶像对粉丝特别好，回馈粉丝的宠爱。

EN"Spoiling the fandom" — idols going out of their way to treat fans well.

只喜欢一个偶像、容不得其他成员的粉丝。

EN"Solo stan" — a fan who only follows one member and can't stand the rest.

跟拍偶像行程、运营粉丝站、售卖周边/图集的粉丝（多为女生）。

EN"Fan-station sister" — a female fan who photographs idols and runs fan stations and merch.

磕CP磕到糖，表达「甜死我了、这对好配」。

EN"I'm shipping it" — finding two people/characters adorable together.

两个喜欢的作品或人物梦幻联动，双重粉丝激动狂喜。

EN"Both fandoms rejoice" — when two beloved franchises/collabs come together and double fans go wild.

2022年《乘风破浪》中王心凌《爱你》舞台翻红，中年男粉丝自称「王心凌男孩」。

EN"Cyndi Wang boys": middle-aged male fans who relived their youth during her 2022 comeback stage.

歌手李宇春的fans，“宇迷”的谐音。类似的还有张靓颖的fans是“凉粉”，何洁的fans是“盒饭”。

ENFans of singer Li Yuchun, a homophone for 'Yǔ mí'. Similarly, fans of Zhang Liangying are 'liángfěn' (jelly noodles), and fans of He Jie are 'héfàn' (box lunch).

明星、作者举办的签名售卖会，粉丝近距离接触的场合。

EN"Fan signing" — events where stars sign merchandise for fans.

发音：an koh lu。 又称安可，来自法语词encore的日文发音（アンコール，罗马音ankooru）。和安可意思一样，但只被用于日系偶像的应援。 经常还会被空耳成“俺渴了”等。

ENPronunciation: an koh lu. Also known as 'encore,' from the Japanese pronunciation of the French word 'encore' (アンコール, romanized as ankooru). It has the same meaning as 'encore,' but is only used to support Japanese idols. It is also often misheard as 'ǎn kě le' (I'm thirsty), etc.