Entries in this category, ordered by heat. (Page 1 of 13)
「天照」（Amaterasu）的谐音梗，出自《火影忍者》佐助的瞳术，2025年因动画热梗语境走红，用于夸张形容「大招级」的场面或反击。
ENPhonetic meme of the Naruto technique "Amaterasu" — used hyperbolically for an epic move or takedown.
“这一波操作，直接阿玛特拉斯。
二次元与三次元之间的隔阂；「打破次元壁」指虚拟与现实打通。
EN"The 2D-3D wall" — the barrier between anime and reality; "breaking it" = the crossover.
“偶像跳宅舞，次元壁当场碎裂。
车身贴满动漫角色的汽车，二次元文化产物，国内2024年起流行。
EN"Ita-sha" — cars plastered with anime characters; the trend reached China around 2024.
“漫展门口停着好几辆痛车，全是本命角色。
动漫游戏展览活动，粉丝COS、逛展、买周边的聚集地。
EN"Comic con" — anime/game conventions where fans cosplay, browse and buy merch.
“五一漫展人山人海，排队进场排了一小时。
「cosplay」的简称：扮演动漫、游戏、影视角色，是二次元文化的重要玩法。
ENShort for cosplay — dressing up as anime, game or film characters.
“她COS的申鹤还原度超高。
同人圈对高水平创作者的尊称（多指女性创作者），如「神仙太太」。
ENIn fan circles, an honorific for talented creators (often women) — "the artist."
“这位太太画的同人图，张张精品。
同人圈用语：为喜欢的CP或角色创作作品（文、图、视频等）。
ENFan-speak for producing fanworks (fic, art, edits) for your beloved ship or character.
“这对CP太冷了，全靠自己产粮。
饭圈/虚拟偶像圈用语：只推一个人、只粉一个人。
EN"Single oshi" — supporting only one idol/character exclusively.
“我单推这个角色三年了，钱包都给他了。
最喜欢的偶像或角色，与「墙头」相对；「本命是××」。
EN"True oshi" — your ultimate favorite idol or character, as opposed to temporary faves.
“我的本命是绫波丽，永远不变。
除了本命之外喜欢的、随时可能换的偶像或角色；「爬墙」的对象。
EN"Wall-hopping fave" — a side character/idol you like casually and may abandon anytime.
“本命不变，墙头换了一个又一个。
饭圈用语：从喜欢一个人转到喜欢另一个人。
ENFandom slang for switching loyalties to another idol or character.
“看了新剧我又爬墙了，对不起本命。
退圈后重新回到某个圈子或游戏；与「退坑」相对。
ENReturning to a fandom or game after quitting; the opposite of 退坑.
“停玩两年又回坑了，发现玩法全变了。
退出某个圈子、游戏或爱好，不再投入时间金钱。
EN"Out of the pit" — quitting a fandom, game or hobby for good.
“这游戏太肝，我已经退坑了。
在自己圈子里自娱自乐，不打扰别人、不要求圈外认同。
EN"Enjoy it in our own corner" — fandom self-entertainment without bothering outsiders.
“这对CP我们圈地自萌就好，别安利到正主面前。
单集只有几分钟的短动画，时长够泡一碗方便面，故得名。
EN"Instant-noodle anime" — ultra-short episodes, just long enough to cook instant noodles.
“这部泡面番五分钟一集，下饭刚刚好。
