情绪表达
Entries carrying this tag, ordered by heat.
情绪绷不住了;破防到失控。指因愤怒、挫败或压力而突然暴怒、崩溃,或做出冲动行为。本条收录的是出自非裔美国人英语(AAVE)相关语境的情绪失控义。网上常把它夸张地用在电脑卡死、订单出错等小事上;描述真实冲突时,语气会更重。说自己要 crash out,可以是自嘲,也可能是在认真表达快撑不住了。
ENTo lose emotional control, erupt in anger or distress, or act recklessly. Online, it is also used hyperbolically for everyday frustration.
例1|夸张自嘲 My laptop froze right before I hit save. I'm about to crash out. 我的电脑在我点保存前卡死了,我真要破防发疯了。 例2|描述失控 He crashed out over a minor comment and started yelling at everyone. 一句小小的评论就让他情绪失控,开始对着所有人大吼。
“您之莫港起”这句话一说出口,自带‘别说了,别提了’的情绪滤镜,一般用于对某件事情过于无语或不堪回首的时候,是强力结束话题的终极武器。莫港起=别讲了,谁再提我跟谁急。
ENSaying 'nin zhi mo gang qi' is like dropping the classic 'Don’t even go there, bro.' It’s the Changde-style full stop for any convo that's about to get too annoying or embarrassing.
朋友:你上次考驾照怎么又挂咯? 我:您之莫港起,我一上车车就熄火。
